پدر ازمون ميخواد راهشو ...ادامه بديم
،نجات مردم .از بين بردن شر
. اين کار، خونوادگي ـه
هنوزم اطلاعات کارت اعتباري مردم رو ميدزدي؟
فکر کردي خيلي راحته؟
."خيل خب ، آقاي "بورکويتز
.سرکلانتر هاي فدرال .اتحاديه مطالعات محيطي
.من پدر روحاني ، "سيمون" هستم .خدمات حيات وحش ايالات متحده
.نيجل تافلين" هستم" .دکتر " جري کپلان" هستم
.گزارشگر هستيم
.جنگلبان هستيم .عضو اتحاديه برادران
سازمان امنيت داخلي؟ .حتي براي ما هم يکم غير قانونيه
گروه ويژه زني محلي را، در حالي .که دهانش را بسته بودند پيدا کردند
ضارب ، مردي سفيد پوست .بوده است
.تقريبا با 24 يا 30 سال سن
در حالي که در خانه .پنهان شده بود دستگير شد
تغيير شکل دهنده؟
هر فرهنگي يه افسانه تغيير .شکل داره
افسانه اي از موجوداتي که ...مي تونن خودشون رو
.به حيوون يا آدماي ديگه تبديل کنن
!هي
پليسا دارن اين پسره "دين" رو که اهلِ ...وينچستر"ـه"
.براي قتل "اميلي" بازجويي ميکنن
.شرمنده، دلم براش تنگ ميشه - براي چي؟
مگه چقدر عمر ميکنم که بتونم تشيع جنازه خودمو ببينم؟
Amin_Atai :مترجم 1393 / 6 / 9
Amin_Atai789@Gmail.com
معروف به چي؟
.آره .اين اسمو خيلي دوست دارم
ممکنه توي اطلاعات شناسايي سه ايالت .که تحت پوشش ما ست، باشه
.بعداً بهت زنگ ميزنم
اول فکر کردم داري جو .بازي کردنتو عوض ميکني
،دزدي اطلاعات کارت اعتباري .رفتن تو خونه مردم
،اين يکي خيلي عجيبه .بي حرمت کردن قبر مرده
اما ، همه اينها از قتل کردن .به دووره
"حالا که يه فَکس از شهر "سنت لوييس ..به دست ما رسيد
...جايي که تو مظنون به شکنجه و قتل
.يه زن جوون هستي
گر چه، کسي نميتونه اينو .ثابت کنه
.چون تو عملاً همونجا مُردي
.اما بايد يه حقيقتي رو بهت بگم
.به نظر من حالت خيلي ام خوبه
حالا ميفهمم که ..."کارن گايلز"
اولين نفري نبوده که .تو به قتل رسوندي
جايي ميري ، "سم"؟
اما باهات شرط ميبندم که .اون زن آخرين نفره
.::Amin_Atai::. Amin.Atai789@Gmail.com
".::ماورا الطبيعه::." Amin_Atai :مترجم
.گفتم ، شايد تِشنت باشه
.باشه ، پس تو پليس خوبه هستي
پليس بَده کجاس؟
.پيش برادرته
.باشه واسه چي ما رو اينجا نگه ميدارين؟
.چون برادرت مظنون به قتله
.جرم تو هم، معلوم ميشه
قتل؟
.بنظر واقعا شوکه شدي
يا شايدم بازيگر خوبي هستي؟
کي رو کشته؟
.دنبال همين ميگرديم
بدون اتهام قانوني نميتونين .ما رو اينجا نگه دارين
.براي 48 ساعت، چرا ميتونيم
،اگه يه دانشجو حقوق بودي .اينو ميدونستي
.من همه چيرو در موردت ميدونم
.23سالته
.نه شغلي ، نه خونه اي
.مادرت وقتي بچه بودي مُرد
.پدرتم معلوم نيست کجاست
و يه پرونده از برادرت .دين" اينجاس"
کسي که کشته شدنش يکم .اغراق آميز بود
عادت داره توي کار همه... .دخالت کنه
.خجالت ميکشي؟ عيب نداره .عادت ميکني
وقتي بچه بودي خانوادت زياد .جابجا ميشدن
به علاوه ، تو دانش آموز اول .کلاس بودي
و با بورسيه وارد دانشگاه .استنفورد" شدي" (دانشگاه کاليفورنيا)
،حدود 1سال پيش
...توي آپارتمان ـت آتش سوزي شد
که يک کشته بر جاي گذاشت ، نامزدت "جسيکا مور"
بعد از اينکه اون مُرد .تو آب شدي رفتي تو زمين
.و همه چيرو رها کردي
...به استراحت احتياج داشتم
.تا با اون قضيه کنار بيام
.پس با برادرم رفتم سفر
نتيجه ـش چي شد؟
.عالي
...منظورم اينه که
...ِما دومين خط راه آهن بزرگ
.ايالات متحده رو ديديم
.تحسين برانگيزه
ما اثر انگشت "دين" رو فرستاديم .براي سازمان شناسايي اثر انگشت
.بيش از 12 مورد مشابه، پيدا شد
."مورد مشابه" - .همينه که بي ارزششون ميکنه
.اما تو رو که ترسونده
،اگه اثر انگشت تو رو بفرستيم چي گيرمون مياد؟
...درست ميگي
اگه بزاري قضيه رو بدونم ميفهمي ، باشه؟
اجازه هست؟
.بفرماييد .عاليه
.سم ، تو پسر خوبي هستي
"تقصير تو نيست که "دين .برادر توئه
.ما که خانوادمون رو انتخاب نميکنيم
همين الان کاراگاه ها توي شهر ..."سنت لوييس"
.دارن يه جسد رو بيرون ميارن
اونا ميخوان بفهمن
چطور برادرت بعد از ،شکنجه دادن اون زناي جوون
.مرگ خودشو صحنه سازي کرده
.برادرت آدم درستي نيست
.زندگيش ديگه تمومه
.قرار نيست مال تو هم همينطور باشه
شما ازم ميخواين به برادرم پشت کنم؟
.نه
،همين الانشم سر بزنگاه گرفتيمش
با دستاي خوني توي ."صحنه قتل "کارن گايل
فقط ميخوايم يه سري بخش هاي .گمشده رو واسمون پر کني
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
چون من ميتونم با وکيل ناحيه تون صحبت کنم
.تا برات تخفيف قائل بشه
ميتوني با زندگيت .کنار بياي
.برادر خوبت، ديگه خودش نيست
پدرم و توني گايلز دوستاي .قديمي بودن
هر دوشون توي .يه اداره بودن
ما اونو از وقتي که بچه بوديم ميشناختيم ، ميدوني؟
پس وقتي خبر مرگشو شنيديم .زود خودمونو رسونديم
.بفرما
."آنتوني گايلز"
آنتوني گايلز" کيه؟"
."وکيل شهر "بالتيمور
.داشته تا شب توي دفترش کار ميکرده .يه نگاه بنداز
گلوش رو بريدن ولي اتاق .تميز بوده
.هان .نه "دي ان اي" يي، نه اثر انگشتي
.بازم بخون .جالب ميشه
دوربين هاي امنيتي نتونستن" ...تصويري از
".قاتل بگيرن
شايد رشوه داده، نوار ضبط ...رو گرفته
.شايدم يه قاتل نامرئيه
.عاشق اين يه موردم
نظرت چيه،"اسکولي"؟
.من "اسکولي" نيستم .تو "اسکولي" هستي
."نه ، اسم من "مولدر .تو موهات بووره
...پس
خيلي سخت ميشد اگه "دين" ميخواست ,توني رو بکشه
با در نظر گرفتن اينکه ما اون موقع .توي شهر نبوديم
خب، بعدش چي شد؟
."باشه ، بعدش رفتيم به ديدن "کارن
اون داشت سعي ميکرد .که ما نفهميم
ما فقط به خاطر اون رفتيم اونجا ، ميدوني؟
.پول بيمه
.پول بيمه رو اصلا يادم نبود
خيلي متاسفيم، که بد موقع .مزاحم شديم
اما اين تقاضاي شرکته
.تا بتونه خودش تحقيق کنه متوجه اين؟
.بله
اگه چيزي در مورد شبي ...که شوهرتون کشته شد
.يادتون مياد ميتونين به ما بگين
منو و "توني" قرار بود که شام .بخوريم
اون بهم زنگ زد و گفت که ...يه سري مشکلات کامپيوتري داره
و به خاطر همين مجبوره تا .ديروقت کار کنه
.همين بود
ميدونين ممکنه چه کسي اينکار رو باهاش کرده باشه؟
.نه
...همونطور که به پليس گفتم
.اصلا نميدونم
توني" چيز غير معمولي در " ...روز هاي
قبل از مرگش به شما نگفت؟
غير معمول؟
.آره ، چيز عجيب
عجيب؟
.منظورم عجيب و غريبه
صداهاي عجيب يا رويا يا همچين چيزي؟
اون شب قبل از مرگش يه .کابوس ديده بود
چه جور کابوسي؟
اون بهم گفت که نصفه شب از ,خواب بيدار شد
و ديد که يه زن جلوي تخت ـش .وايساده
چشماشو خوب باز کرد .و ديد اون زن رفته
ولي فقط .يه کابوس بود
نگفت اون زن چه شکلي بود؟
چه فرقي ميکنه که اون زن چه شکلي بود؟
فقط به خاطر سختگير بودن .شرکتمون ميپرسم
،اون ميگفت اون زن رنگ پريده بود .و چشماي تاريک و قرمز رنگي داشت
،بعدش با "کارن" خداحافظي کردم
گفتم ، اگه چيزي احتياج داشت ،بهم زنگ بزنه
.و همش همين بود
.تهِ داستان
سم، من ميخوام بهت کمک کنم
اما تو بايد باهام .روو راست باشي
...الان ، ما يه شاهد داريم
کسي که ديده دو نفر
،هم هيکل تو و برادرت
.وارد دفتر "گايلز" شدن
ببين ، "کارن" بعدش .به ما زنگ زد
گفت که يه چيزايي هست ...که ميخواد از دفتر "توني" برداره
اما پليس بهش اين .اجازه رو نمي ده
يه عکس از دو نفرشون ...توي پاريس
.يه سري چيزاي ديگه
ببين ، ميدونم وارد شدن به ،صحنه جرم ، کار اشتباهيه
.اما اون کليدشو بهمون داد
!هي
جسد "آنتوني گايلز" اينجا .پيدا شده بود
،ناي طوري دريده شده بود"
که بخش هايي از نخاع " .قابل رويت بود
نظرت چيه؟ روح انتقام جو؟
فقط يه شخص "انتقام جو"؟
.شايد
.اون يه زن ـو کنار تختش ديده بود
.يه نگاه به اين بنداز
"دانا شالپس"
اين چيه، يه اسمه؟
.نميدونم ، اما همه جا هست
".کار زيادي يارو رو اسکل کرده بوده"
حالا ميتونم بگم، ما با يه .چيز عجيب غريب سرو کار داريم
.شايد "گايلز" اونو ميشناخته
...شايد اسم همون زن رنگ پريده
.و چشم قرمز خودمون باشه
...خب پس
.بيا ببينيم چي گيرمون مياد
"يه سر نخ هم از "دانا شالپس .اينجا نيست
،اينجا حتي حرف اول اسمشم نيست .چه برسه به فاميلي لعنتيش
.چه عالي
چي گيرت اومد؟ - هيچي -
توي 50 سال گذشته، هيچ ... دانا شالپس" ي" نه اينجا
.زندگي ميکرده و نه مرده
خب، حالا چي کار کنيم؟
فکر کنم به شکستن پسورد .اطلاعات "گايلز" نزديک شدم
شايد توي اطلاعات شخصيش .يه چيزي باشه
...منظورت از "نزديک" شدي
.حدود 30 دقيقه ديگه
.تحسين برانگيزه
فکر کنم ميتونم برم .يه دوري بزنم
.عاليه
اين ديگه چه کاريه؟
...باشه، ميرم با "کارن" صحبت کنم
ببينم شايد يه چيزايي در مورد"دانا شالپس" بدونه، نه؟
.خيلي خوبه
.ادامه بده، بي عرضه
بعدش "دين" برگشت ..."به خونه "کارن
.تا يه پرسه جويي بکنه
...منظورم اينه که
اون قبلش تا حدي .ناراحت بود
تو چرا باهاش نرفتي؟
من برگشتم به .مسافرخونه
راستي ، تو از کجا ميدونستي که من اونجا بودم؟
...وقتي برادرت رو دستگير کرديم
.جعبه کبريت مسافرخونه هم باهاش بود
.اين مسخره بازي رو تموم کن
تو تمام مدتي که توي ،بالتيمور" بودي"
.پيش برادرت بودي
حالا چرا جدا شدين؟
چون برادرت تو رو نبُرد تا .بتونه بره "کارن" رو بکشه
.اون هيچ کس رو نکشته
!من تماس 911 رو شنيدم
.کارن" وحشت کرده بود"
اون گفت که يه نفر .توي خونه بود
.خدمات اضطراري
الو؟
فکر ميکنم که يه نفر .وارد خونه ـم شده
آدرس خونتون کجاس ، خانم؟
."خيابون 421 "کلينتون ...خواهش ميکنم
الو؟
کارن" ، خونه اي؟"
!خدايا
اين ديگه چجورشه؟
.جم نخور .همونطور بمون
دستاتو بزار جايي که .بتونم ببينم
!همين الان
.بهش دستبند بزن
باهاش به جايي رسيدي؟
نه ، فقط يه عالمه .نصيحتش کردم
تو چي؟
داستان "سم" با جزئيات پاياني .دين" جور در مياد"
آره ، خب اين بچه ها .کارشون رو خيلي خوب بلدن
.اينو قبول دارم
اگه "سم" رو به ...حرف زدن وادار نکنيم
،به جز يه سري مدرک تصادفي .چيز ديگه اي نداريم
ما "دين" رو با دست خوني .توي صحنه جرم گرفتيم
هيئت منصفه، براي کمتر از اينم .محاکمه کرده
آره، اما سلاح قتل کجاست؟
دليلش چيه؟
.تو بايد دليل منطقي داشته باشي
..."دايانا"
تو دليل منطقي داري؟
به همين دو نفر تکيه ميکنيم .تا بالاخره يه نفرشون اشتباه کنه
.و شهر "سنت لوييس" يادت نره
دارم جدي ميگم ، اين يارو .دين"، ما رو خوب ميشناسه"
.ميدونم "توني گايلز" دوست تو بود
.آره، بود .دوست خوبي بود
ميدونم ميخواي سريع اين ،گند رو جمع ـش کني
.اما دست بردار
توني" خيلي از شيوه هاي .جنايت رو ميشناخت
...شايد ما فقط
شيوه هاي جنايت"؟"
.اون يه وکيل مدافع بود ...محض رضاي خدا
معلومه که شيوه هاي .جنايت رو ميشناخت
خب، بيا راجب اون .دو نفر صحبت کنيم
نه، ميدوني چيه؟
بزار يکم به آشي که براي .خودشون پختن فکر کنن
.بيا جلو
"دانا شالپس"، "دانا شالپس"
.شايد اسم نباشه
شايد يه کلمه نامرتبه؟
آقاي "وينچستر"؟
.بله
.من "جف کراس" هستم
من از دفتر .وکيل مدافع عمومي هستم
.من وکيل ـتوونم
آه ، خدا رو شکر .نجات پيدا کردم
ميتونم يه قلم و کاغذ ازتون قرض بگيرم؟
.حتما
خب، پليس هنوز .سلاحي پيدا نکرده
.پس اين خوبه
...اما اونا اثر انگشت و
از قرار معلوم خون روي دستتون .رو دارن
...و با سابقه پليسي شما
آقاي "وينچستر"، چي کار ميکنين؟
.فکر کنم يه کلمه بهم ريخته ـس
يه چيه؟ .کلمه بهم ريخته
،حروف يکسان .کلمه اي متفاوت
ميتوني يه لطفي بهم بکني؟
ببين ميتوني بفهمي که ...کدوم يکي از اين کلمه ها
.اسم مکان يا يه اسم محليه
ميفهميد، چقدر اين اتهامات جدي هستند؟
.منو به يه ميز دست بند زدن .بله ، ميفهمم
!يه مرحمتي بکن .يه نگاه بنداز
...خب، "اس،يو،پي" که
.جور در نمياد ...اما
.اشلند" يه اسم خيابونه"
.زياد از اينجا دور نيست
خيابون؟
...بيا، برگرديم به شبي که
.آنتوني گايلز" کشته شد"
اجازه دارين برادرم رو ببينين؟
..."آقاي "وينچستر
.ممکنه با کيفر قتل عمد رو به رو بشين
."براي يادآوري درس حقوق ممنون "مت لاک ("نام وکيلي در سريال "مت لاک)
...اما اگه ميخواين بهم کمک کنين
.ازتون ميخوام برادرم رو ببينين...
.اميدوارم معنادار باشه
اما حالا ميخوام در مورد پرونده .شما بحث کنم
"حتما، "مت لاک
شما هر دوتون برادرين ديگه، نه؟
...حالا
همونطور که ميدوني، نماينده منطقه بايد ...علاقه مند شده باشه
ما، براي اون يکي برادره .بهت احتياج داريم
.بايد جالب باشه
...وکيل مدافع
موکل ـت تصميم گرفته .اعتراف کنه
،"آقاي "ونچستر
.بازم اون مورد رو يادآوري ميکنم
.مستقيم با دوربين صحبت کن
.با معرفي خودت شروع کن
.اسم من "دين ونچستر" ـه
.من توي ماه فوريه متولد شدم
من از غروب آفتاب .و قدم زدن لب ساحل لذت ميبرم
.و همچنين از زناي چابک
،من هيچکي رو نکشتم .اما ميدونم که کي اينکارو کرده
.يا ترجيحاً چي کار کرده
معلومه که نميشه .مطمئن بود
.چون در تحقيقات ما مداخله شده
...اما کار ما تئوري ايه که
.به دنبال يه روح انتقام جو هستيم
ببخشيد؟
،ميدوني "روح تشنه به خون" (نام کارتون تلويزيوني)
.توني گايلز" اونو ديده"
باهاتون پول نقد شرط ميبندم که .کارن" هم اون ديده"
ببين، چيز جالب کلمه ايه که پشت .گوش انداختين
،به يه دلايلي
.در تلاشه به ما يه چيزي بگه
اما ارتباط برقرار کردن از .پشت پرده، کار آسوني نيست
،و گاهي اوقات ارواح .دوست دارن زياد شلوغش کنن
.ميندازه "The Shining"آدمُ ياد فيلم (در اين فيلم کلمه قتل از آخر نوشته شده بود)
.همون مفهوم
،ميدونين .ممکنه يه کلمه نامرتب باشه
...از قرار معلوم
.همينطوره
اولش فکر کرديم ...که يه اسمه
."دانا شالپس"
اما الان فکر ميکنيم ،اسم يه خيابون
.به نام "اشلند"ـه
،هر اتفاقي داره ميفته .شرط ميبندم از اونجا شروع شده
.تو يه قُده عوضي هستي
"توني" و "کارن" ،آدماي خوبي بودن
.اونوقت تو داري چرند ميگي
."چرند نميگم، "پانچ ("نام پليسي در مجموعه تلويزيوني "چيپس)
تو اونا رو با خونسردي ،تمام کشتي
."مثل همون دختر توي شهر "سنت لوييس
آه، راست ميگي .اونم من نبودم
اون يه موجود تغيير شکل دهنده .بود، که فقط شبيه من بود
!پيت" ، کافيه"
.خودت، حقيقت ـو خواستي
.دست بند بزن
اينجا چه خبره؟
کجاست؟
چطور، در رفته؟
...دودکش که
چيه؟
.اين دو نفر
"هيلت" و "مک کويين" اينا چيه؟
هيلت" شخصيت "استيو مک کويين" توي" .فيلم "فرار بزرگ" ـه
ميشه سريع حرفتو بزني؟ .يکم خستم
.روز طولاني اي رو گذروندم ،ميدوني که
همکارت يه دفعه بهم کرد و .اون ماجرا
ميخوام يکم بيشتر در مورد اون موضوع که
.داشتي اونجا ميگفتي بدونم
بخش ،"Time life"برو کتاب .اسرار وقايع ناشناخته رو بخون
.يه نگاه بهش بنداز
بيا براي يه لحظه فرض کنيم که
.تو کاملا ديوونه نشدي
اين موجود اينجا چيکار داره؟
روح انتقام جو؟
خب، اونا از مرگ هاي .خشونت بار خلق ميشن
بعدش به يه دليلي ...برميگردن
...معمولا به يه دليل کثيف
مثه، انتقام از آدمايي که .بهشون صدمه زدن
...حالا اين ارواح
قادِرن آدم بکشن؟
اون چيه؟
.نميدونم
.قبلا نبود
تو هم ديديش، نه؟
.روح رو ميگم
از کجا ميدوني؟
چون "کارن" هم، همين کبوديها رو .روي مُچش داشت
شرط ميبندم که ...اگه عکساي "گايلز" رو هم
.نگاه کني ، همينطوريه
اين يه ربطي به .اون روح داره
.اما نميدونم چه ربطي
...ميدونم
.فکر ميکني داري ديوونه ميشي
اما ، بياو بيخيالش شو ، ميشه؟
چون آخرين دو نفري که اونو ...ديدن بعدش
.خيلي زود مُردن
متوجه اي؟
.به نظرت، ميميرم
بايد بري پيش "سم"، اون .کمکت ميکنه
جاي برادرت رو ميگي؟
،برو به اولين مسافرخونه ...توي ليستِ زَردش
.دنبال اسم"جيم راکفورد" بگرد
،ما وقتي از هم جدا ميشيم .اينجوري همديگرو پيدا مي کنيم
،اگه خواستي ميتوني دستگيرش کني
يا ميتوني بزاري .جونتو نجات بده
اين کبوديها، بعد از اينکه ديديش بوجود اومد؟
.آره، فکر کنم
.خيل خب
بايد دقيقاً بهم بگي .چي ديدي
.شايد عقلمو از دست داده باشم
.تو يه فراري هستي .منم بايد دستگيرت کنم
خب، ميدوني چيه؟
ميتوني، بعد از اينکه توي اين قضيه .زنده موندي منو دستگير کني
اما الان، بايد .باهام حرف بزني
باشه؟
.خب، خوبه
حالا اون روحه، چه شکلي بود؟
...اون خيلي، رنگ پريده بود
.و گلوش بريده شده بود
،و چشماش به نظر ، تاريک .عميق، و قرمز رنگ بودن
به نظر ميومد که .ميخواست باهام حرف بزنه
.اما نمي تونست
.خيلي ، خوني و مالي بود
.بيا اينجا
داشتم اسامي دختر هايي که ...تا حالا مُردن
يا توي خيابون "اشلند" گم شدن .رو بررسي ميکردم
اينا رو از کجا آوردي؟
اينا مال صحنه هاي جرم .و عکس هاي ثبت شده اند
،تو شغل خودتو داري .منم مال خودمو
ميخوام يه نگاه به اينا .بندازي
بعد بهم بگو کسي رو .ميشناسي يا نه
.خودشه
.مطمئنم
کلر بکر"؟" .28ساله
.8يا 9 ماه پيش ناپديد شده
.اما من حتي اونو نميشناسم چرا اومده سراغ من؟
،خب، قبل از مرگش
اون دوبار براي دلالي .هروئين دستگير شده
تا حالا توي بخش مواد مخدر کار کردي؟
آره، قبل از اون قتل،من .و "پيت" با هم کار ميکرديم
تا حالا دستگيرش کردي؟
.نه تا اونجايي که يادم مياد
اينجا نوشته:" اون آخرين بار توي .خيابون 2911 "اشلند" ديده شده
پليس کلِ اونجا رو گشته ".اما چيزي پيدا نکرده
،حالا ديگه به ما بستگي داره .بايد ببينيم جسدي پيدا ميکنيم يا نه
چي؟
خب، ما بايد روي جسد .نمک بريزيم و بسوزونيمش
اين تنها راهيه که ميتونه .به روحش آرامش بده
.معلومه که همينطوره
دقيقاً داريم دنبال چي ميگرديم؟
.وقتي پيداش کنيم، ميفهمي
!"سم"
.هي، من اينجام
چيه؟ چي شده؟
."کلر" .اون اينجا بود
بهت حمله کرد؟
.نه
نه، اما انگار ميخواست .بهم دست بزنه
.اون اونجا، کنار پنجره بود
.بيا، کمکم کن تکونش بدم
.خيل خب
.کلمه اسرار آميز ما پيدا شد
.حالا پازل داره کامل ميشه
اين چيه؟
...ارواح و باقيمانده هاي بدنشون
از خودش فرکانس هاي .الکترو مغناطيس به جا ميذاره
،پس، اگه جسد "کلر" اينجا باشه اين دستگاه نشونش ميده؟
.آره .البته، اين فقط يه فرضيه اس
.خودشه
.خودشه، حتما يه چيزي اينجاس
،ميدوني .اين منو اذيت ميکنه
خب معلومه ، داري يه جسد .پيدا ميکني
.نه به خاطر اون نيست
.در واقع، يکم غير منتظره اس
يعني چي؟
...يعني
منظورم اينه که، تا حالا
به هيچ روحي بر نخوردم که .بخواد خودشو از بين ببره
پس واسه چي "کلر" ما رو آورده پيش جسد خودش؟
.جور در نمياد
.خيل خب .کمکم کن
.خيل خب
.مُچ هاي دستش
اينها هم بايد مثل مال .تو کبود شده باشن
گردن بندش تو رو ياد چيزي انداخته؟
.اينو قبلا ديدم
.کميابه
يه مغازه لباس هاي سفارشي .اونور خيابون "کارسون" بود
.منم، يدونه مثه اينو دارم
.پيت" اينو بهم داده"
.حالا قشنگ با هم جور در مياد
ببخشيد؟
.ببين، "کلر" يه روح انتقام جو نيست
.اون يه پيشگوي مرگ ـه
خيلي ببخشيد؟
.کلر" هيچکي رو نميکشه"
.اون ميخواد بهشون هشدار بده
ببين، بعضي اوقات .ارواح نميخوان انتقام بگيرن
،اونا ميخوان عدالت برقرار بشه به خاطر همينه که اون ما رو آورده اينجا؟
.اون ميخواد ما بفهميم کي اونو کشته
چقدر همکارت رو ميشناسي؟
اوه، خداي بزرگ
چيه؟
،حدود يه سال پيش
يه مقدار هروئين از .بازداشتگاه گم شد
.معلوم بود، کارِ يه پليسه
.هيچ وقت نفهميديم کي بود
...اما هرکس که بود
به يه نفر نياز داشت .تا اون مواد رو پخش کنه
يه نفر مثه .يه دلال هروئين
."يه نفر مثل "کلر
،"پس، من به شهر "سنت لوييس تبعيد شدم؟
...بعد تصميم گرفتي خودت 1200 کيلومتر رو
ساعت 2:00 رانندگي کني؟
.نميتونه چيز خوبي باشه
.خيل خب، ممنون
چي شده؟
.پيت" با "دين" از شهر رفته بيرون چي؟
،اون گفته زنداني بايد منتقل بشه ...بعدش
.برادرت رو برداشته رفته
از مرکز باهاش تماس گرفتن .اما اون به بي سيم جواب نميده
بي سيم؟ اون ماشين اداره پليس رو برداشته؟
آره - .اون ماشين بايد دستگاه "لوجک" داشته باشه (دستگاهي که مانند يک ردياب عمل ميکند)
.بعدش کافيه فقط روشن باشه
چه زود دستشويي ـت گرفت؟
ميدوني، حتما بايد بري غده .پروستات" ـت رو چک کني"
.حرومزاده
هي، من دستشويي ندارم .تو برو کارِتو بکن
خيلي دل و جرأت داري .حرومزاده
فکر کردي اونايي که توي ...سنت لوييس" هستن"
اون مزخرفاتِت رو باور ميکنن؟
.حقيقت اينه
.پات به "سنت لوييس" نميرسه
،تو قراره به جرم تلاش براي فرار .همينجا بميري
!صبرکن! صبرکن
.بيا با هم کنار بيايم
قرار نيست کاري انجام بدي .که بعد پشيمون بشي
.شايدم نشي
!"پيت" .اسلحه رو بذار زمين
!"دايانا" منو از کجا پيدا کردين؟
.من قضيه "کلر" رو ميدونم
نميدونم در مورد .چي حرف ميزني
!اسلحه رو بزار زمين
.نه، اينطور فکر نميکنم
.تو سريع هستي
.اما من سريعترم
چرا اينکارو ميکني؟
."من هيچ کاري نمي کنم، "دايانا
.يکم براي اين حرف ديره
.تقصير من نبود
.کلر" ميخواست منم وارد قضيه بکنه" .چاره ي ديگه اي نداشتم
در مورد "توني" و "کارن" چطور؟
.اونا هم همينطور
.توني" بيخيال پولا شد" ...بعدش ترسيد
.و ميخواست راستشو بگه
.مطمئنم همه چيرو به "کارن" ميگفت
.اين يه خرابکاري بود .منم بايد تميزش ميکردم
.من ترسيده بودم
چندتا آدم بايد قرباني اين قضيه بشن،"پيت"؟
.يه راه براي خلاص شدن هست
.اين پسره "دين" يه هديه اس
ميتونيم همه چيرو .بندازيم گردن اين
باشه؟ .نه محاکمه اي، هيچي
.فقط با مرگِ يه پست فطرت عوضي
!هي
.همه فراموشش ميکنن
.دايانا" ، خواهش ميکنم"
.من هنوزم دوست دارم
.متشکرم
پس چرا واسه من يه گردن بند شبيه مال اون گرفتي، عوضي؟
.نيا جلو .نيا جلو
حالت خوبه؟
.نه کاملا
."پيشگوي مرگ، "کلر چه بلايي سر اون مياد؟
.بايد تموم شده باشه
.الان بايد در آرامش باشه
پس، حالا چي ، سرکار؟
.پيت" به من اعتراف کرد"
.و اين اعتراف براي پرونده شما خوبه
...الان فرصت خوبيه که
.پرونده شما رو ببنديم
ميتونين واسه ما ترتيبشو بدين؟
.اميدوارم بتونم
اما اتهامات شهر "سنت لوييس"؟
.اون يه داستان ديگه س
...نميتونم کمکتون کنم
مگر اينکه به اتفاقاتي که افتاده پشت کنم
.تا شما درگير ماجرا نشين
ميتونم بهشون بگم که .مظنونين فرار کردن
خب، شما مطمئنين؟
."آره، اون مطمئنه، "سم
ممکنه به خاطر اين قضيه شغلتون .رو از دست بدين
من فقط ميخوام که شما بچه ها .اون بيرون به کارتون برسين
.باور کنين .اينطوري احساس بهتري دارم
.گوش کنين، بايد مواظب خودتون باشين
.ممکنه هنوز اونا دنبالتون باشن
.ديگه برين .بايد گزارش بدم
...هي
مشکلي پيش نمياد اگه بپرسم الان ماشينم کجاست؟
توي محوطه ماشينهاي توقيفي ."توي شهر "رابرتسون
.فکرشم نکن
.مشکلي نيست .نگران نباشيد
.يه چيزي ميگيم .ما خيلي خوب، نقش بازي ميکنيم
.آره، خودم ديدم
.خانم خوبيه
.آره، به عنوان يه پليس
قيافش برات آشنا نيست؟
نه، چطور مگه؟
.نميدونم .بگذريم
گرسنه اي؟ .خيلي دوست دارم الان سوپ نخود بخورم
Amin_Atai :مترجم Amin_Atai789@Gmail.com